Über die Kunst des guten Sterbens

Anmerkungen

{{bild1}}

Dieses kleine Werk, das ich ursprünglich nur für meinen eigenen Gebrauch zurückgehalten hatte, aber das nun auf freundliche Anregung das Licht der Öffentlichkeit erblickt, bietet allen ein leicht zugängliches Mittel, die Kunst des guten Sterbens zu erlernen, wie sie der Kardinal Bellarmino in dem folgenden goldenen Heft zur Unterweisung der Gläubigen dargelegt hat.

Darin entwickelt er den bereits bekannten Grundsatz, dass, wer gut lebt, auch gut stirbt, und führt mit äußerst weisen Vorschriften, vollkommen gerechten Grundsätzen und nützlichen Beispielen, unter unfehlbarer Führung der Heiligen Schrift und der Heiligen Väter, nicht nur dazu, zu erkennen, dass die Regel des guten Sterbens von der Regel des guten Lebens abhängt, sondern auch dazu – wer wohl überlegt – tatsächlich gut leben zu wollen, um gut sterben zu können.

Ich will hier nicht vom Wert des Werkes sprechen, der ohnehin hinreichend durch den hervorragenden Namen des Autors empfohlen ist; besser und nützlicher wird ihn jeder erkennen, der sich ernsthaft mit der Lektüre beschäftigt. Mein Ziel ist es, das Gute, das daraus erwachsen kann, allen zugänglich zu machen: Deshalb habe ich beim Übersetzen nur darauf geachtet, soweit möglich die Klarheit und Einfachheit des Originals zu bewahren, damit jeder die gesundheitsfördernden Grundsätze gut verstehen und sich im Geist und Herzen einprägen kann.

Wenn der Herr sich daher herablässt, meine Absicht zu segnen, darf ich auf Seine Barmherzigkeit hoffen, dass dieses Werk Früchte trägt, nämlich so zu leben, dass ich jederzeit gut sterben kann.